Was im Speicher gemessen wirdWhat a battery measures

▶

ZelleCell

ZellspannungCell Voltage

Direkter Ladezustands-Indikator je Zelle (2,5–3,65 V); Spreizung max↔min zeigt Pack-…Direct State of Charge (SoC) indicator per cell (2.5–3.65 V); spread max↔min indicat…

▶

ZelleCell

ZelltemperaturCell Temperature

Misst die Zelltemperatur (Sicherheit + Lebensdauer); Differenz/Anstieg deuten thermi…Measures cell temperature (safety + lifespan); difference/increase indicates thermal…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Ladezustand (SoC)State of Charge (SoC)

Aggregierter Energie-Füllstand des Packs aus Coulomb-Counting + OCV — die Erlös-/Fah…Aggregated energy level of the pack from Coulomb counting + OCV – the basis for reve…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Zellgesundheit (SoH)Cell Health (SoH)

Verbleibende Kapazität ggü. Neuzustand; koppelt an Degradationskosten im Cash-Flow.…Remaining capacity compared to new condition; linked to degradation costs in cash fl…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Pack-GesamtspannungPack Total Voltage

Summe der Strang-Spannungen (~1300 V) — Arbeitspunkt des DC-Strangs.…Sum of string voltages (~1300 V) – DC string operating point.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Pack-StromPack Current

Lade-/Entladestrom des Strangs (Vorzeichen = Richtung) — Basis für Coulomb-Counting.…String charge/discharge current (Sign = Direction) — Basis for Coulomb counting.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Zell-Extremwerte & SpreizungCell Extremes & Spread

Höchste/niedrigste Zelle + ID + Spreizung — Frühindikator für schwache Zellen.…Highest/lowest cell voltage + ID + spread – early indicator of weak cells.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Batterie-Modul (Rack)Battery Module (Rack)

Fasst die Zellen mechanisch + thermisch isoliert zusammen (Brandfrüherkennung, Therm…Mechanically and thermally isolates cells (early fire detection, thermal runaway sup…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Zell-BalancingCell Balancing

Zieht hohe Zellen aktiv runter, damit der Pack gleichmäßig altert und voll nutzbar b…Actively discharges high cells to ensure uniform pack aging and full utilization.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Schütz / TrennschalterDC Contactor / Disconnect Switch

Schaltet den Strang zu/ab; Fehler hier = Sicherheits-Abschaltung.…Switches the string on/off; failure here = safety shutdown.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Vorlade-KreisPre-charge Circuit

Lädt die DC-Zwischenkreis-Kondensatoren sanft vor, bevor das Hauptschütz schließt.…Gently pre-charges the DC link capacitors before the main contactor closes.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

IsolationsüberwachungIsolation Monitoring

Erkennt Isolationsfehler (Erdschluss) — Personen-/Anlagensicherheit.…Detects insulation faults (ground faults) – personnel and system safety.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Temperatur-Schutz (Alarm)Temperature Protection (Alarm)

Mehrstufige Alarme (primär/sekundär/tertiär) bei Über-/Untertemperatur oder zu große…Multi-level alarms (primary/secondary/tertiary) for over/under temperature or excess…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Überstrom-Schutz (Alarm)Overcurrent Protection (Alarm)

Begrenzt/abschaltet bei zu hohem Lade-/Entladestrom — schützt Zellen und Leiter.…Limits/disconnects at excessive charge/discharge current – protects cells and conduc…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMS

Spannungs-Schutz (Alarm)Voltage Protection (Alarm)

Verhindert Über-/Unterspannung einzelner Zellen (Sicherheit + Lebensdauer).…Prevents over/under voltage of individual cells (safety + lifespan).…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

AC-SpannungAC Voltage

Außenleiterspannung je Phase — Netzsynchronität und Spannungshaltung.…Phase-to-phase voltage per phase – for grid synchronization and voltage regulation.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

AC-StromAC Current

Phasenstrom — zusammen mit Spannung die Wirk-/Blindleistung.…Phase current — combined with voltage, determines active/reactive power.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

Wirk-/BlindleistungActive/Reactive Power

Wirk- (kW) und Blindleistung (kVar) — der reale Erlös-/Netzdienst-Output.…Active (kW) and reactive (kVar) power – the actual revenue/grid services output.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

DC-Zwischenkreis-SpannungDC-Link Voltage

Spannung des DC-Zwischenkreises — Arbeitspunkt der Wandlung.…Voltage of the DC-Link – Operating point of the conversion.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

DC-StromDC Current

Lade-/Entladestrom auf der DC-Seite des Wechselrichters.…Charge/discharge current on the DC side of the inverter.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

IGBT-LeistungsmodulIGBT Power Module

Schaltet den Strom hochfrequent (DC↔AC); Temperatur/Hardware-Schutz kritisch.…Switches current at high frequency (DC↔AC); temperature/hardware protection is criti…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

Netz-Schutz (LVRT/Anti-Islanding)Grid Protection (LVRT/Anti-Islanding)

Überwacht Netzspannung/-frequenz, fährt LVRT/HVRT, trennt bei Inselnetz (Schutz).…Monitors grid voltage/frequency, executes LVRT/HVRT, disconnects in islanding condit…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

Überspannungsableiter (SPD)Surge Protective Device (SPD)

Leitet Blitz-/Schaltüberspannungen gegen Erde ab — schützt die Elektronik.…Diverts lightning/switching surges to ground – protects electronics.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

LüfterFan

Luftkühlung der Leistungselektronik; Drehzahl folgt Temperatur/Last.…Air cooling of power electronics; speed follows temperature/load.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

AC-Filter / DrosselAC Filter / Inductor

Glättet die geschaltete AC-Spannung zu sauberem Sinus (Netzqualität).…Smooths the switched AC voltage to a clean sine wave (grid quality).…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

Energie-ZählerEnergy Meter

Kumulierte Lade-/Entlade- und Netz-Energie (Verrechnung, Bilanz).…Cumulative charge/discharge and grid energy (settlement, balance).…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCS

NetzfrequenzGrid Frequency

50-Hz-Netzfrequenz — Basis für FCR/aFRR-Regelung und Synchronität.…50 Hz grid frequency – basis for FCR/aFRR control and synchronisation.…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMS

Kühlmittel-TemperaturCoolant Temperature

Regelgröße der Liquid-Cooling — hält die Zellen im engen Temperaturband.…Control variable for the liquid cooling – maintains cells within a narrow temperatur…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMS

Kühlmittel-PumpeCoolant Pump

Wälzt das Kühlmittel um; Drehzahl regelt die Wärmeabfuhr.…Circulates the coolant; speed controls heat dissipation.…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMS

Kälte-KompressorChiller Compressor

Erzeugt die Kälteleistung für das Kühlmittel (aktive Kühlung).…Generates cooling capacity for the coolant (active cooling).…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMS

Elektro-HeizerElectric Heater

Erwärmt das Kühlmittel, damit die Zellen bei Frost im sicheren Band laden.…Heats the coolant to ensure cells charge within a safe range even in freezing condit…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMS

Kühlmittel-DruckCoolant Pressure

Überwacht Systemdruck/Leckage — Druckabfall deutet auf Kühlmittelverlust.…Monitors system pressure/leakage – pressure drop indicates coolant loss.…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMS

TMS-SteuerungTMS Control

Regelt Kühlen/Heizen, Sollwerte, Hysterese, Silent-Mode — die Thermik-Strategie.…Regulates cooling/heating, setpoints, hysteresis, and silent mode – defining the the…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMS

TMS-FehlerüberwachungTMS Fault Monitoring

Verriegelt Kühlung bei Über-/Unterspannung, Überstrom, Sensorfehler (Sicherheit).…Locks cooling upon over/under voltage, overcurrent, or sensor failure (safety featur…

▶

Netz-MessungGrid metering

Netz-Leistung (Zähler)Grid Power (Meter)

Misst Wirk-/Blind-/Scheinleistung am Netz — die Verrechnungs-Wahrheit.…Measures active/reactive/apparent power at the grid connection – the billing referen…

▶

Netz-MessungGrid metering

Netzspannung (Zähler)Grid Voltage (Meter)

3-phasige Netzspannung am Übergabepunkt — Netzqualität/Spannungshaltung.…Three-phase grid voltage at the point of interconnection — Grid quality/voltage stab…

▶

Netz-MessungGrid metering

Netzstrom (Zähler)Grid Current (Meter)

3-phasiger Netzstrom — zusammen mit Spannung der Energiefluss zum/vom Netz.…3-phase grid current — combined with voltage, representing energy flow to/from the g…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMS

Leistungs-Sollwert (EMS)Power Setpoint (EMS)

Setzt die Lade-/Entlade-Leistung der Anlage — die Fahrplan-Umsetzung.…Sets the charge/discharge power of the system – implements the schedule.…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMS

Lastspitzen-/Demand-SteuerungPeak/Demand Management

Kappt Lastspitzen (Peak-Shaving), verhindert Rückspeisung — senkt Netzentgelte.…Caps peak loads (peak shaving), prevents power export – reduces grid fees.…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMS

Fahrplan-StrategieScheduling Strategy

Plant Lade-/Entlade-Fenster nach Preis/Markt — der Erlös-Fahrplan.…Plans charge/discharge windows based on price/market – the revenue schedule.…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMS

SoC-Grenzen / DoD-SchutzSoC Limits / DoD Protection

Begrenzt SoC-Fenster + Entladetiefe (DoD) — Lebensdauer vs. nutzbare Energie.…Limits SoC window + Depth of Discharge (DoD) – Lifetime vs. Usable Energy.…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMS

Thermik-Steuerung (EMS)Thermal Management System (EMS)

Gibt Kühl-/Heiz-Sollwerte und Lüfter-Logik vor — verbindet Strategie und Thermik.…Defines cooling/heating setpoints and fan logic – connects strategy and thermal mana…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMS

BrandschutzFire Protection

Erkennt Rauch/Brand früh und löst Löschung aus — Thermal-Runaway-Schutz.…Detects smoke/fire early and initiates extinguishing – Thermal Runaway Protection.…

▶

Sicherheit & SonstigesSafety & other

UmgebungsklimaAmbient Climate

Überwacht Innenraum-Klima (Kondensation/Korrosion vermeiden).…Monitors interior climate (prevent condensation/corrosion).…

▶

Sicherheit & SonstigesSafety & other

AC-Leistungsschalter / Not-AusAC Disconnect Switch / Emergency Stop

Trennt die Anlage sicher vom Netz; Not-Aus für den manuellen Notfall.…Safely disconnects the system from the grid; emergency stop for manual emergency sit…

▶

Sicherheit & SonstigesSafety & other

Leckage-ErkennungLeakage Detection

Erkennt Kühlmittel-/Wasseraustritt früh — schützt vor Kurzschluss.…Detects coolant/water leakage early – protects against short circuits.…

▶

Sicherheit & SonstigesSafety & other

Zugang & StatusAccess & Status

Überwacht Zugang und zeigt Betriebs-/Fehlerzustand der Anlage an.…Monitors access and indicates the operational/fault status of the system.…